Keele vahetamisel ei muutu toodete nimetused väljatrükil
Erplys on võimalik määrata toote nimetusetele erinevad tõlked.
Kui ettevõtte kontol ei ole soovitud keelt, siis võtke ühendust abi@erply.com ning kui soovitud keel on olemas, siis lisatakse see kontole.
Müügidokumendi koostamise hetkel määratud keel jääb dokumendi vaikimisi keeleks. Kui dokument on loodud eesti keeles, kuid Te soovite seda saata teises keeles (näiteks: inglise keeles), siis lihtsalt laotarkvara keele muutmisest ei piisa. See muudab dokumendi tõlget väljatrükil, kuid ei muuda toote nimetust teiskeelseks (näiteks: kui Te muudate laotarkvara keele inglise keelseks, ei muuda see toote nimetust inglise keelseks). Põhjuseks on see, et dokumendile lisatakse tooted selles keeles, milline keel on Teil määratud laotarkvara vaikimisi keeleks (näiteks: kui Teie laotarkvara keel on määratud vaikimisi eesti keelseks, aga Te valite inglise keelse väljatrüki, siis laotarkvara genereerib dokumendil olevad toote nimetused eesti keeles).
Keele vahetamine dokumendi väljatrükil
Dokumendi väljatrüki keele muutmiseks on olemas kolm meetodit:
Variant 1. Määrake dokumendi peal vastav seadistus ja tehke linnuke kirje ette “Trüki algsete toote/teenusenimedega”. Seejärel vajutage “Salvesta”. Sellisel juhul tulevad nimetused alati selles keeles, milles väljatrükk valida.
Variant 2. Muutke laotarkvara keel arve koostamise ajaks ära (näiteks: inglise keelseks). Hiljem vahetage laotarkvara keel tagasi.
Variant 3. Kopeerige mõnda sobivat Actual Reports väljatrüki malli (näiteks: “Arve-saateleht”) ja määrake arve rea kirjelduse (title või description) asemele toote nimetus teises keeles (näiteks: inglise keele puhul määrake arve rea kirjelduse asemele toote inglise keelne nimetus).
Kui Te olete dokumendi koostanud ja ei soovi luua uut väljatrüki dokumenti lihtsalt selleks, et seda teises keeles saata, siis on võimalus koostada ka kohandatud väljatrükk. Kohandatud väljatrükk tuleb eelnevalt koostada. Kui Te soovite dokumendi saata mõnes teises keeles, saate Te valida kohandatud väljatrükkide loendist õige malli vastavalt soovitud keelele.